ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΥΘΑΙΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ
Η νεοσύστατη Κίνηση Ενάντια στην Αστυνομική Αυθαιρεσία και τα Βασανιστήρια ζητά την υπογραφή σας στο παρακάτω κείμενο διαμαρτυρίας.
Στην Κίνηση Ενάντια στην Αστυνομική Αυθαιρεσία και τα Βασανιστήρια συμμετέχουν φορείς, οργανώσεις δικαιωμάτων και άτομα (Ελληνική Ενωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, Act Up, Πρωτοβουλία για τα Δικαιώματα των Κρατουμένων, Δίκτυο για τα Πολιτικά και Κοινωνικά Δικαιώματα κ.ά.).
Η πρώτη δημόσια εμφάνιση της Κίνησης θα γίνει στις 9 Απριλίου με μια συνέντευξη Τύπου (με αποδέκτες κυρίως διεθνή μέσα ενημέρωσης) όπου θα παρουσιαστεί και το κείμενο υπογραφών αλλά και ένα βίντεο για τα βασανιστήρια. Αφορμή για τη δημιουργία της Κίνησης στάθηκε το πρόσφατο περιστατικό με τους βασανισμούς των τεσσάρων συλληφθέντων στο Βελβεντό Κοζάνης, σκοπός της είναι καταρχάς η ενημέρωση και η καταγγελία των όσων συμβαίνουν στα αστυνομικά τμήματα, τις φυλακές, τα κέντρα κράτησης αλλά και στους δρόμους της Ελλάδας αλλά και η καταγραφή, επιτόπου παρέμβαση και δημοσιοποίηση κάθε περίπτωσης βασανισμού από την αστυνομία.
Το κείμενο υπογράφεται σε πρώτη φάση από δημόσια πρόσωπα (ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών, ανθρώπους που επαγγελματικά σχετίζονται με το θέμα και βασανισθέντες κυρίως από την περίοδο της χούντας).
------------------------------------
GREEK COMMITTEE AGAINST POLICE TORTURE
The newly formed Committee Against Police Torture in Greece is asking for your signature in the text of protest below.
Involved in the Committee Against Police Torture, are institutions, human rights organizations and individuals (NCHR, Doctors of the World, Act Up, Initiative for Prisoners' Rights, Network for Political and Social Rights, etc.).
The first public appearance of the Committee will be held on April 9 as a press conference (mainly targeted at international media), where the signature text as well as a video on tortures will be presented.
The catalyst for the creation of the Movement was the recent incident involving the torture of four arrestees in Velvento Kozani. Its first purpose is to inform and complain on what happens in police stations, priso
ns, detention centers and also on the streets of Greece and moreover, the recording, on-site intervention and disclosure of all incidents of torture by the police.
The text is initially being signed by public figures (artists and academics, people professionally related to the topic and people that have been tortured, mainly during the period of the junta).
κείμενο υπογραφών
Στην Ελλάδα η αστυνομία βασανίζει
Ξυλοδαρμοί, βιασμοί, φάλαγγας, όπλα tazer, καψίματα με τσιγάρα, εξευτελισμοί, υποχρεωτική λήψη γενετικού υλικού, απαγωγές ακόμη και μαθητών.
Τα σώματα που βασανίζονται, κακοποιούνται και εξευτελίζονται εναλλάσσονται:
διαδηλωτές, μετανάστες, κρατούμενοι, εκδιδόμενα άτομα, ακόμα και ανήλικοι, σε δρόμους, κρατητήρια, κέντρα κράτησης.
Τα χέρια όμως είναι πάντα τα ίδια: της Αστυνομίας.
Τα περισσότερα από αυτά τα περιστατικά είτε δεν καταγγέλλονται επισήμως είτε ερευνώνται προσχηματικά και οι υπεύθυνοι μένουν ατιμώρητοι.
Υπάρχει όμως κάποιος που τα θεωρεί πια στʼ αλήθεια μεμονωμένα;
Ούτε καν το υπουργείο Δημόσιας Τάξης, που δεν δίστασε να δημοσιοποιήσει φωτογραφίες των 4 αναρχικών που συνελήφθησαν στην Κοζάνη την 1η Φλεβάρη με τα πρόσωπα τριών εξ αυτών παραμορφωμένα από το ξύλο, ισχυριζόμενο και επισήμως μέσω του πορίσματός του ότι πάνω τους είχε ασκηθεί η «νόμιμη και απαραίτητη βία».
Οι ίδιοι οι συλληφθέντες, μέσω των δικηγόρων και των γονιών τους, κατήγγειλαν ότι έμειναν επί ώρες δεμένοι πισθάγκωνα, με κουκούλες στο κεφάλι, ενώ οι αστυνομικοί τους χτυπούσαν σε βάρδιες!
Η εμφανής παραποίηση των φωτογραφιών δεν στάθηκε ικανή να κρύψει τη φρίκη (ή μήπως δεν το επιδίωξε καν;).
Και τα δελτία ειδήσεων την αναμετέδωσαν ασχολίαστη.
Όπως ασχολίαστη άφησαν λίγους μήνες νωρίτερα μία ακόμα κραυγαλέα υπόθεση βασανιστηρίων στη ΓΑΔΑ, αυτή των 15 διαδηλωτών αντιφασιστικής μοτοπορείας, η οποία πήρε τις πραγματικές της διαστάσεις μόνο αφού δημοσιοποιήθηκε από διεθνή μέσα ενημέρωσης.
Όπως έμειναν στο σκοτάδι μια σειρά από υποθέσεις, του μετανάστη που βασάνισαν με πένσα στο ΑΤ Αιγάλεω, του ανήλικου κρατούμενου που έπαθε ρήξη σπλήνα από το ξύλο στην Αμυγδαλέζα, του βιασμού με γκλομπ ενός ακόμη μετανάστη στο λιμεναρχείο Χανίων και πολλές -πολλές άλλες.
Ως πολίτες αυτής της χώρας δεν ανησυχούμε απλώς.
Η ώρα αυτή έχει παρέλθει.
Έχει έρθει η ώρα που πρέπει να μιλήσουμε, να δηλώσουμε δημόσια ότι:
Δεν θα επιτρέψουμε να γίνει η Ελλάδα ένα εκτεταμένο Γκουαντάναμο.
Δεν θα επιστρέψουμε σε πρακτικές δικτατορικών καθεστώτων.
Τα βασανιστήρια είναι έγκλημα και τιμωρείται ως κακούργημα.
Δεν θα συνηθίσουμε στη φρίκη της προβολής τέτοιων πρακτικών, δεν θα παραδοθούμε στο φόβο που αυτή εξαπολύει ως μήνυμα προς την κοινωνία.
Δεν θα επιτρέψουμε αυτή τη βαρβαρότητα και την ατιμωρησία της.
Κίνηση ενάντια στην αστυνομική αυθαιρεσία και τα βασανιστήρια
In Greece police uses torture regularly
Beating, raping, foot thrashing (phalanx), use of Taser guns, cigarette burns, humiliation, bio-piracy (forced DNA extraction).
The «bodies» which are subjected to Police brutality alternate: protesters, migrants, detainees, sex workers, even minors; harassed randomly in any place, in the streets, in detention centres, in detention camps.
Yet the «hands of the abuser», the «hands» of the Police, that is to say, remain the same.
Most incidents either they do not get officially reported or they get 'investigated' superficially. In any case the guilty ones go unpunished.
Is there really anyone who still thinks that these are single, isolated incidents? No!
Even the Ministry for the Protection of Citizens (nicknamed Ministry of Public Order), which shamelessly published the photographs of the 4 anarchists arrested in Kozani on February 1st, with the faces of three heavily bruised and badly disfigured, claims in its official report that only «legitimate and justified use of force was exercised during the arrest».
The three detainees, via their parents and their lawyers, accuse police of brutality (detained for several hours, handcuffed behind their backs and extra cuffs applied on their ankles, faces covered with black hoods whilst policemen were taking shifts thumping them!). Even though the photographs released in the press were evidently edited it was not possible to hide the shocking reality (or maybe no real effort was ever made on purpose). The 8 o'clock news «flashed» the photos with no commentary. This is of no surprise as there was no media coverage whatsoever of a blatant case of police torture a few months ago, the brutal arrest of 15 protestors in an antifascist motorcycle demonstration. The incident only became significant after it received international attention when it was covered by non-domestic media.
On the other hand, no light was ever shone on the cases of an arrested migrant whom police tortured by removing his nails with pliers in the Aegaleo police centre, or of an arrested minor, who during interrogation, suffered spleen rupture at the Amygdalesa detention centre, or of a migrant who was raped with a police baton, in the Chania Port police centre and many more incidents.
We feel concerned. This must stop now. Now is the time to raise our voices, to state openly:
. We shall not permit Greece to turn into an extensive Guantanamo.
. We shall not allow a return to the practices of the junta.
. We shall not get addicted to the horror of media pushing upon us images of brutality.
. We shall not be seized by the terror that the media presents to society.
. We shall not let barbarian practices be allowed to occur with impunity.
. Torturing is a crime and the charge is felony.
